ЖарГон
Само слово "жаргон" настолько прочно вошло в нашу жизнь, что уже давно никто не задумывается над его значением и происхождением, часто приравнивая его к нецензурной лексике. Решила восстановить справедливость и поразмышлять о данном явлении отдельно.
То, что жаргон однозначно цензурен - это факт. Ненормативен - да! И вся его ненормативность заложена исторически, потому и выделены жаргонные слова в отдельную группу (ибо отличны они от слов литературного языка). Итак, по мнению Фасмера "жаргон - из французского jargon (наречие, жаргон), которое производят из gargon (болтовня)". То есть, изначально жаргон был просто вариантным произношением слов. И, кстати, был намного ближе по смысловой нагрузке к диалекту, чем к нецензурной лексике (эту особенность можно проследить и сегодня, чем в дальнейшем мы и займемся).
Со временем жаргон занимает пограничное положение между лексикой цензурной и нецензурной. Анализируя жаргонизмы, появившиеся совсем недавно, очень хочется глобально изменить этимологию слова. И рассматривать слово "жаргон" как производное от двух основ "жар" и "гон" (от слова "гнать" - заговариваться). И тогда значение слова тоже изменится, например - сказанное в жару или навеянное жаром. (Прошу не принимать это заявление как попытку перевернуть основы этимологии - это не больше чем размышления на тему!)
Еще удивило - улыбнуло отношение словарей (а вернее их составителей) к такому понятию как сленг. Такое ощущение, что до сих пор человечество не в состоянии определиться - жаргон и сленг это одно и то же или все-таки вещи разные. Составители словарный статей подошли к этому вопросу с хитрецой. Предупреждая читателя, что важно не путать эти два явления, сами в примерах смешивают и и . Да и определения практически одинаковы, простая перефразировка. Ах, да, чуть не забыла - есть одно существенное отличие. По мнению авторов словарей "...сленг могут использовать в своей речи и образованные люди..." Интересно, что мешает образованным людям использовать в своей речи жаргон? Видимо сленг благозвучнее. Хотя по сути своей явление абсолютно идентичное жаргону, отличающееся только тем, что заимствовано не из французского, а из английского языка (slang). И что интересно, в английском языке слова из группы slang ближе к нецензурным, чем привычный нам жаргон. А одно из значений глагола to slang - обругать (второе, кстати, тоже не из приятных - обмануть, смошенничать).
Думайте сами, решайте сами - сленговать Вам или жаргонизировать. От себя могу посоветовать только одно - оставайтесь с нами! В мире слов еще так много интересного!
Шлют вот…
Порадовало. Получилось все-таки зацепить читателя за живое!
Делюсь интересностью, присланной сегодня ПОчитателем блога . А параллельно тех, кто еще не в курсе, слегка заинтригую - данная публикация только начало разговора о жаргоне... Поверьте, тема настолько глубока и интересна, что многие из вас просто не смогут остаться в стороне!
Их уже 4… Интересно?
Этой небольшой статейкой хочу проанонсировать рубрику, которую собираюсь регулярно пополнять новым и, очень надеюсь, интересным материалом. В рубрике "Блоггерам" планирую публиковать советы филолога о том, как сделать блог более "читабельным". Начать хочу с анализа самых распространенных ошибок. Их набралось аж... 4!
Орфография и пунктуация. То что бросается в глаза сразу же - "очепятки" и "ашипки", плюс блуждающие хаотично знаки препинания. Как с этим бороться? Попробуйте писать в редакторе с проверкой орфографии. Не оставляйте без внимания все красно-зеленые подчеркивания! Не пожалейте 5 минут на исправление уж очень явных недочетов! А еще - поставьте в блог .
Стиль изложения. Часто в одном и том же блоге можно встретить неимоверное количество стилей изложения. При чем не всегда удается понять закономерность их использования. Решите для себя, в каком стиле Вам писать наиболее удобно (научный, официальный, публицистический, разговорный...) и старайтесь придерживаться этого стиля всегда. (Как с этим всем разобраться, я обязательно еще напишу!)
Обращение к читателям. "Вы" (с большой буквы) - выражает Ваше уважение к читателю, но абсолютно не уместно в блоге с разговорной стилистикой. То же самое обращение, но с маленькой буквы говорит о том, что автор воспринимает аудиторию в целом, не как каждого отдельно взятого читателя. Обращение на "ты" добавляет неформальности в общении автора и читателя. Решите, что для Вас важно и старайтесь не смешивать разные формы обращения, хотя бы в рамках одного поста.
Нецензурная лексика, жаргон. Вернее даже не сама лексика, а ее неуместное употребление. Это раздражает, вызывает негативные эмоции. Не спорю, иногда и нецензурные выражения просто необходимы! Но все должно быть в тему и без фанатизма. К этому вопросу я обязательно еще вернусь, анализируя особенности языка блогов интернетных бомжей.
Вот, вроде бы, и все самые яркие недочеты, упущения... Оставайтесь с нами - и Вы узнаете об этом и многом другом подробнее! Вопросы, идеи и т.п. - приветствуются! Для этого в блоге есть страничка - Контакт.
Е.В.Клюев. “Между двух стульев”
"Во-первых, жаргон - не сквернословие. А во-вторых, то что сегодня считается жаргонным словечком... или даже нецензурным, завтра может стать салонным выражением." Смежная королева.