Комментарии на: Шлют вот…

От: Amir

Amir — Mon, 21 Jan 2008 07:08:52 +0000

to Dmitro
Превед! Да, тут тоже часто встречается встречается)))

Dmitro — Fri, 18 Jan 2008 20:04:46 +0000

Амир, респект! Очень живо. В Крыму многое на слуху

Филологиня — Fri, 18 Jan 2008 10:57:51 +0000

Очень интересно! Настолько интересно, что до сих пор не могу вынырнуть из зоны исследования.

bookworm — Fri, 18 Jan 2008 10:55:21 +0000

Хм… интересно. У нас “выстегнуться” или “закипеть” - это “уснуть”, а вот “послать в нокаут” будет… “потушить”.

Также вспомнилось “кипишиться” - “суетиться” (многим, думаю, знакомо).

И еще труднопереводимое “вкруживать”. Некоторые под этим понимают “обманывать”.