http://filolog.info/archives/robert-frost записки филологини Mon, 21 Feb 2011 06:48:23 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://filolog.info/archives/robert-frost/comment-page-1#comment-11385 TNT Mon, 21 Feb 2011 06:48:23 +0000 http://filolog.info/archives/robert-frost-neizbrannaya-doroga#comment-11385 А по-мне так самый лучший перевод :) Читала много разных вариантов, этот - мой любимый :) Оригинал, кончено, немного по другому воспринимается (тут с вольностью не поспоришь), но здесь всё очень красиво, и как мне показалось понятно :) Как отдельное стихотворение, так сказать ) Почему-то чтение "Дороги" именно в этом переводе меня очень успокаивает ) Мелодично звучит. А по-мне так самый лучший перевод Читала много разных вариантов, этот – мой любимый Оригинал, кончено, немного по другому воспринимается (тут с вольностью не поспоришь), но здесь всё очень красиво, и как мне показалось понятно Как отдельное стихотворение, так сказать ) Почему-то чтение “Дороги” именно в этом переводе меня очень успокаивает ) Мелодично звучит.

]]> http://filolog.info/archives/robert-frost/comment-page-1#comment-11362 missuru Fri, 24 Sep 2010 14:16:48 +0000 http://filolog.info/archives/robert-frost-neizbrannaya-doroga#comment-11362 Искала официальный перевод стихотворения, нашла этот блог. Перевод красивый, но сути оригинала не отражает. По-моему, слишком витиевато (фактически, за красивостью не уследила за смыслом :-) Но это мое личное мнение. Как говорится, ИМХО. Привет от филологини из Липецка! :-) Искала официальный перевод стихотворения, нашла этот блог. Перевод красивый, но сути оригинала не отражает. По-моему, слишком витиевато (фактически, за красивостью не уследила за смыслом Но это мое личное мнение. Как говорится, ИМХО. Привет от филологини из Липецка!

]]>